1
00:01:49,977 --> 00:01:50,677
فرار کن

2
00:01:50,744 --> 00:01:51,411
چنگشین!

3
00:01:54,514 --> 00:01:55,716
چنگشین!

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
من تو را می کشم!

5
00:02:00,988 --> 00:02:01,622
بس کن

6
00:02:05,092 --> 00:02:09,863
از آنجایی که وو ماینیانگ با آنها همکاری کرده است
برادر بدبخت من،

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,567
ما باید از شر هر دوی آنها خلاص شویم.

8
00:02:16,203 --> 00:02:22,676
اما من نمی دانم که آیا طرح ما
واقعا می تواند آنها را به قتل برساند.

9
00:02:23,944 --> 00:02:30,550
او همیشه موفق می شد از پسش بربیاید
و خطر را به ایمنی تبدیل کند.

10
00:02:30,651 --> 00:02:34,554
علاوه بر این، اعلیحضرت او را بسیار دوست دارد

11
00:02:35,022 --> 00:02:40,394
اما فراموش نکنید
پدر من یک امپراتور دانا است.

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,830
او هرگز اجازه احساسات شخصی را نخواهد داد
بر عقل چیره شود

13
00:02:43,930 --> 00:02:46,900
با اثبات محکم
اعمال شیطانی وو ماینیانگ،

14
00:02:46,967 --> 00:02:51,204
پدرم کاری نمی تواند بکند
برای نجات او

15
00:02:52,205 --> 00:02:59,913
و آیا به این موضوع فکر می کنید،
"حاکم زن به نام وو" تمام شده است؟

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,552
پدرم فراموش نکرد
عمو فراموش نکرد

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,388
وو مینیانگ هم فراموش نکرد.

18
00:03:10,090 --> 00:03:14,795
درست مثل این آتش است.
انگار قراره بیرون بره

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,998
اما فقط چند برگ خشک
و چند تکه کاغذ

20
00:03:18,065 --> 00:03:23,070
می تواند آن را به یک آتش سوزی فاجعه بار تبدیل کند.

21
00:03:28,475 --> 00:03:35,782
آیا هرگز پایانی وجود خواهد داشت
به این همه تقلب و فریب؟

22
00:03:38,518 --> 00:03:42,589
هنوز یادت هست چی گفتم؟

23
00:03:44,725 --> 00:03:55,535
البته. گفتی مادرت را از دست دادی
و من بی فرزند بودم

24
00:03:55,669 --> 00:04:03,543
به همین دلیل خانواده سلطنتی وی
و خانواده شما همتای کاملی هستند.

25
00:04:05,946 --> 00:04:14,621
وقتی چنگگیان را سرنگون کردم،
به تاج برس و تاج و تخت را بگیر،

26
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
حرمسرا همه مال تو خواهد بود

27
00:04:21,995 --> 00:04:26,466
آن روز به زودی فرا می رسد.

28
00:04:27,567 --> 00:04:36,977
آن روز؟ آیا واقعا به زودی می آید؟

29
00:04:58,665 --> 00:05:03,036
Meiniang، هیچ چیز در کاخ متلاطم نیست.
حال اعلیحضرت باید خوب باشد.

30
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
گفتنش سخته

31
00:05:04,371 --> 00:05:06,206
کایرن وو، اونجا هستی؟

32
00:05:06,239 --> 00:05:07,440
وانگ گونگ گونگ؟

33
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
جییو خو، تو هم اینجایی؟

34
00:05:09,376 --> 00:05:12,212
شب بخیر جییو خو، کایرن وو.

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,014
وانگ گونگ گونگ، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

36
00:05:16,850 --> 00:05:20,720
کایرن وو، اعلیحضرت به شما دستور داده است
برای ملاقات با او در سالن گانلو.

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,424
همانطور که دستور داده شده است.

38
00:06:08,935 --> 00:06:09,803
اعلیحضرت.

39
00:06:21,414 --> 00:06:24,684
اینجا، این یکی مال شماست.

40
00:06:33,393 --> 00:06:38,565
اعلیحضرت، من هرگز شما را ندیده ام
غم هایت را در شراب غرق کن.

41
00:06:38,732 --> 00:06:40,433
من؟

42
00:06:41,768 --> 00:06:47,140
اعلیحضرت، چه چیزی شما را آزار می دهد؟

43
00:06:49,009 --> 00:07:00,086
هیچی فقط یه نفر مرد
برای گریت تانگ چیز خوبی است.

44
00:07:00,153 --> 00:07:03,823
کار خوبی کردم
برای اصلاح اخلاق ولیعهد

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,393
و وضعیت را تثبیت کند.

46
00:07:08,194 --> 00:07:10,363
من اصلا غمگین نیستم.

47
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
مطمئنی؟

48
00:07:13,967 --> 00:07:18,905
اما تو شبیه
شما چیزی در ذهن خود دارید

49
00:07:19,005 --> 00:07:23,176
وگرنه من رو احضار نمیکردی
در این ساعت پایانی

50
00:07:23,243 --> 00:07:27,180
و یک فانوس جدید در اینجا روشن کردم.

51
00:07:30,717 --> 00:07:33,954
دربار شاهنشاهی وسیع است
و حرمسرا وسیع است

52
00:07:34,020 --> 00:07:43,730
اما جز تو
کسی نیست که بتوانم با نوشیدنی با او صحبت کنم.

53
00:07:57,544 --> 00:08:02,549
پس بگذار امشب اینجا با تو بمانم،
اعلیحضرت.

54
00:08:02,716 --> 00:08:07,520
اعلیحضرت
میخوای بهم بگی چی شد؟

55
00:08:07,587 --> 00:08:11,725
در این مرحله، تنها چیز
چیزی که به من آرامش می دهد این است

56
00:08:11,925 --> 00:08:21,534
اگر چه این فانوس برای روشن شده بود
چنگقگیان، او نبود که مرد.

57
00:08:21,935 --> 00:08:28,341
اعلیحضرت چی شد؟ کی مرد؟

58
00:08:28,408 --> 00:08:35,315
مرد جوانی به نام چنگشین.
من فقط سرش را جدا کردم.

59
00:08:38,018 --> 00:08:42,122
بعد از اینکه سرش را گرفتم،
چنگ کیان قصد کشتن من را داشت.

60
00:08:42,155 --> 00:08:49,329
او به من گفت که آنها با هم دوست شدند زیرا
چنگ‌شین شبیه پسر عمویش چنگ‌شون بود.

61
00:08:49,396 --> 00:08:50,797
چنگ شون؟

62
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
پسر لی جیانچنگ؟

63
00:08:58,705 --> 00:09:06,546
به همین دلیل لحظه ای که چنگ سین را دیدم،
من او را آشنا یافتم.

64
00:09:06,679 --> 00:09:16,823
و من دارم فکر می کنم چرا چیزی
در مورد کشتن چنگشین احساس درستی نمی کند.

65
00:09:16,890 --> 00:09:24,130
به نظر من می رسد
او لیاقت اینطور مردن را نداشت

66
00:09:34,007 --> 00:09:41,781
اعلیحضرت، آیا قصد دارید؟
امشب تمام شب را اینجا بگذرانید؟

67
00:09:42,949 --> 00:09:48,321
این مکان دشمنان، دوستان من،
و خاطرات

68
00:09:48,388 --> 00:09:52,592
از ماندن در اینجا احساس راحتی می کنم.

69
00:09:53,927 --> 00:09:59,799
اما من هرگز این مکان را دوست نداشتم
از اولین باری که اومدم اینجا

70
00:09:59,866 --> 00:10:07,006
این مکان دارای نور مناسب و روشن است،
اما من تا استخوان احساس سرما می کنم.

71
00:10:07,107 --> 00:10:13,480
انگار اینجا هیچی نیست
جز روحیه و تنهایی

72
00:10:13,513 --> 00:10:16,149
بعد از مدتی به آن عادت خواهید کرد.

73
00:10:16,416 --> 00:10:19,285
من نمی خواهم به آن عادت کنم.

74
00:10:26,326 --> 00:10:33,099
اعلیحضرت، شراب خواری را تمام کردی،
روشن کردن فانوس و عزاداری.

75
00:10:33,166 --> 00:10:37,904
این مکان فقط شما را غمگین می کند.

76
00:10:38,771 --> 00:10:42,542
بیا، بگذار تو را به یک جای خوب ببرم.

77
00:10:44,377 --> 00:10:46,312
بیا برویم

78
00:10:52,018 --> 00:10:53,153
بیا!

79
00:11:01,127 --> 00:11:04,364
اعلیحضرت
به آسمان و مناظر باشکوه نگاه کنید.

80
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

81
00:11:07,267 --> 00:11:13,907
بهم قول بده که دیگه هیچوقت بهش برنمیگردی
اون اتاق تاریک و پر استرس، باشه؟

82
00:11:28,821 --> 00:11:29,689
چنگقیان.

83
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
ژینو، تو مهربانترینی

84
00:11:40,934 --> 00:11:46,306
من الان پایین و بیرون هستم،
اما تو هنوز به دیدار من آمدی

85
00:11:49,209 --> 00:11:51,744
تو! بیا اینجا!

86
00:11:56,316 --> 00:11:57,784
بله اعلیحضرت؟

87
00:11:58,518 --> 00:12:01,321
حالا که زیر نظر شما هستم،

88
00:12:01,454 --> 00:12:05,792
آیا این بدان معنی است
برای هر چیزی که نیاز دارم به تایید شما نیاز دارم؟

89
00:12:05,858 --> 00:12:09,963
اغراق آمیز است، اعلیحضرت.
کاخ شرقی هنوز کاخ شماست.

90
00:12:10,063 --> 00:12:13,933
اعلیحضرت فقط به شما دستور داده است
بدون اجازه اینجا را ترک نکنیم

91
00:12:13,967 --> 00:12:18,404
هر کاری که می خواهی انجام دهی،
من جرات ندارم جلوی تو را بگیرم.

92
00:12:18,471 --> 00:12:24,577
خوب من می خواهم با ژینو یک نوشیدنی بخورم.
برای ما شراب بیاور

93
00:12:24,677 --> 00:12:28,815
همچنین از همه خانم های دادگاه بپرسید
بیای اینجا و با ما همراهی کنی

94
00:12:28,915 --> 00:12:33,319
چنگ کیان، وقتش نیست
برای نوشیدن و چت کردن!

95
00:12:33,386 --> 00:12:39,192
می گویند پدر را فریب دادی
اما می دانم که باید یک اتهام نادرست باشد!

96
00:12:39,292 --> 00:12:45,131
چنگ کیان بگو چطوری
برای پدر توضیح دهید و از او التماس کنید!

97
00:12:45,231 --> 00:12:47,033
چیزی برای توضیح نیست

98
00:12:48,501 --> 00:12:49,669
برو یه شراب بیار

99
00:12:50,203 --> 00:12:55,041
حق با اعلیحضرت شاهزاده جین است.
نوشیدن شراب ایده خوبی نیست.

100
00:12:55,174 --> 00:12:56,576
برو یه شراب بیار

101
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
بله.

102
00:13:02,282 --> 00:13:07,086
بیا تمام شب بنوشیم
تا زمانی که مست شویم

103
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
شنیدم مزاحمتی ایجاد شده
دیشب در کاخ شرقی

104
00:13:16,896 --> 00:13:19,098
نه در کاخ شرقی، بلکه در کوه مانگ.

105
00:13:20,166 --> 00:13:24,737
"صعود زهره، نزول ستاره امپراتور"
پس شایعه بی اساس نیست

106
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
شاهزاده وی احتمالا مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.

107
00:13:28,207 --> 00:13:31,911
اما شاهزاده وی
امروز صبح مرخصی می گیرد

108
00:13:31,944 --> 00:13:34,013
فرضیات نکنیم.

109
00:13:34,113 --> 00:13:38,151
ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
بعد از مجلس صبح

110
00:13:44,657 --> 00:13:49,929
جناب وی، شما افتضاح به نظر می رسید.
شاید دیشب خوب نخوابیدی؟

111
00:13:50,029 --> 00:13:53,366
باد شدیدی می آمد
دیشب در چانگان

112
00:13:53,433 --> 00:13:57,203
آیا خواب شما را مختل کرد،
ژانگسون محترم؟

113
00:13:57,303 --> 00:14:04,177
باد و باران رویدادهای طبیعی هستند.
من همیشه اجازه می دهم طبیعت مسیر خود را طی کند.

114
00:14:04,243 --> 00:14:08,114
وی محترم،
نباید اجازه بدی اذیتت کنه

115
00:14:08,514 --> 00:14:15,188
ما در نیمه راه زندگی خود هستیم.
خیلی چیزها هست که نمی توانیم کنترل کنیم.

116
00:14:15,254 --> 00:14:19,158
وی محترم،
سلامتی شما باید در اولویت باشد

117
00:14:27,200 --> 00:14:28,101
اعلیحضرت

118
00:14:28,334 --> 00:14:33,473
بیش از نیمی از ولیعهد
چوب لباسی یک شبه از بین رفته است.

119
00:14:33,639 --> 00:14:34,907
برخی از آنها چانگان را ترک کرده اند.

120
00:14:35,007 --> 00:14:41,147
دیگران به اینجا آمده اند
برای درخواست کار در تالار ادبی.

121
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
اعلیحضرت آیا شما...

122
00:14:42,815 --> 00:14:45,785
نگه داشتن چه فایده ای دارد
آن حصار نشینان؟ از آنها بخواهید که ترک کنند.

123
00:14:45,818 --> 00:14:46,552
بله.

124
00:14:47,220 --> 00:14:50,690
مراقب ولیعهد باشید.
هر چهار ساعت یک بار به من گزارش دهید.

125
00:14:50,757 --> 00:14:51,958
بله جناب عالی.

126
00:14:58,231 --> 00:14:59,932
اعلیحضرت
بالاخره برگشتی!

127
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
پس در مجلس صبح چه گذشت؟

128
00:15:02,034 --> 00:15:07,774
شنیدم اعلیحضرت چیزی ذکر نکرده اند
در مورد Chengxin در مجلس صبح امروز.

129
00:15:08,674 --> 00:15:11,944
چطور ممکن است؟
پدر چیزی نگفت؟

130
00:15:12,011 --> 00:15:14,414
فانگ ژوانلینگ و چو سویلیانگ
هم چیزی نگفت؟

131
00:15:14,447 --> 00:15:17,016
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.
قبل از رفتن اعلیحضرت،

132
00:15:17,116 --> 00:15:19,919
او معتمدترین مشاوران خود را احضار کرد
به مخاطبان در مطالعه شاهزاده.

133
00:15:19,986 --> 00:15:24,557
چه چیزی می تواند مهم تر و فوری تر باشد
از خلع ولیعهد؟

134
00:15:24,590 --> 00:15:29,228
فکر کنم واکنش اعلیحضرت
مورد انتظار صدراعظم بود.

135
00:15:29,328 --> 00:15:32,732
به همین دلیل کسی پیشنهادی نداد
در مجلس صبح

136
00:15:36,803 --> 00:15:42,942
باید همین باشد. آرام باش...
ما نباید روی پای اشتباه پیاده شویم.

137
00:15:43,042 --> 00:15:46,979
پدر ولیعهد را از سلطنت خلع خواهد کرد.
درست میگم؟

138
00:15:47,013 --> 00:15:51,017
اعلیحضرت آرام باش
حق با شماست. کاملا.

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,400
اعلیحضرت، این افتضاح است
سو لوهان ارباب خود را برای قدرت کشت.

140
00:16:07,500 --> 00:16:10,837
این فرصتی است برای ارسال یک مجازات
لشکرکشی علیه شورشیان شمال

141
00:16:10,937 --> 00:16:13,372
و یک مرز شمالی امن ایجاد کنید.

142
00:16:13,406 --> 00:16:16,943
آن شورشیان
اقلیت های قومی مرزی هستند.

143
00:16:17,009 --> 00:16:21,447
آنها سزاوار رفتار خیرخواهانه نیستند
یا نظم و انضباط منظم

144
00:16:21,781 --> 00:16:27,053
جناب چو، گمان می کنم می دانید
استراتژی ما ایجاد اختلاف است،

145
00:16:27,186 --> 00:16:31,924
دوان جی را تحریک کنید تا سو لوهان را بکشد،
سپس نیروها را به مرز شمالی اعزام کنید.

146
00:16:31,991 --> 00:16:35,461
اما سو لوهان به قدرت رسیده است.

147
00:16:35,528 --> 00:16:41,033
او ممکن است حاکم خوبی نباشد،
اما او در جنگ بسیار خوب است.

148
00:16:41,133 --> 00:16:45,071
اکنون زمان بسیار بدی برای اعزام نیرو است.

149
00:16:47,139 --> 00:16:48,975
شانس به زودی از بین خواهد رفت.

150
00:16:49,041 --> 00:16:56,082
هنگامی که وضعیت داخلی آنها تثبیت شد،
شانس کمی برای موفقیت خواهیم داشت.

151
00:16:56,182 --> 00:17:00,887
چو محترم، این یک اکسپدیشن است
به سرزمین های سرد شمال

152
00:17:02,088 --> 00:17:04,423
اگه موفق بشه خیلی خوبه

153
00:17:04,524 --> 00:17:10,830
اگر آن را شکست، رونق Zhenguan
در طول دهه ها می تواند ویران شود.

154
00:17:10,930 --> 00:17:13,566
ما باید بیشتر مراقب باشیم.

155
00:17:14,000 --> 00:17:17,770
شما آقایان دارید بحث می کنید
اعزام یا عدم اعزام،

156
00:17:17,904 --> 00:17:22,375
که نسبتاً کوته بینانه است.
من یک نگرانی دیگر دارم.

157
00:17:22,408 --> 00:17:26,212
اعلیحضرت، چون قصد دارید
شخصاً اکسپدیشن را رهبری کنید،

158
00:17:26,245 --> 00:17:31,217
بعد از رفتن شما چه کسی بر ما نظارت خواهد کرد؟

159
00:17:34,587 --> 00:17:39,158
وای، به نکته مهمی اشاره کردی.

160
00:17:40,326 --> 00:17:45,965
فکر می کنم همه شما می دانید
اتفاقی که دیشب افتاد

161
00:17:46,032 --> 00:17:51,737
من همه شما را به اینجا احضار کردم
برای بحث در مورد چگونگی رسیدگی به این موضوع.

162
00:17:53,239 --> 00:17:59,011
اما قبل از آن،
من می خواهم چیزی را مرتب کنم.

163
00:17:59,045 --> 00:18:03,215
وی، چنگگیان در مورد کشتن چنگسین دروغ گفت.

164
00:18:04,784 --> 00:18:09,822
سري كه آن روز به من نشان داد
متعلق به Chengxin نبود.

165
00:18:10,790 --> 00:18:14,527
وی، آیا شما آن را همیشه می دانستید؟

166
00:18:14,594 --> 00:18:16,662
اعلیحضرت، من جرات فریب شما را ندارم!

167
00:18:21,534 --> 00:18:25,705
اعلیحضرت
جناب وی خون سرفه کرده است.

168
00:18:25,771 --> 00:18:31,210
بارها به او گفته ام که در خانه استراحت کند،
اما او اصرار دارد که به دادگاه بیاید.

169
00:18:31,310 --> 00:18:33,980
وضعیت او بسیار بدتر از قبل است.

170
00:18:34,146 --> 00:18:39,585
او ممکن است همه چیز را نداند
این در کاخ شرقی اتفاق می افتد.

171
00:18:39,685 --> 00:18:42,588
نه، ژانگسون محترم.

172
00:18:42,622 --> 00:18:45,925
به عنوان معلم والاحضرت شاهنشاهی،
من باید مقصر باشم

173
00:18:45,958 --> 00:18:49,962
من مستحق مجازات دسته جمعی هستم
برای اغتشاش در کاخ شرقی

174
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
اعلیحضرت لطفا به من عطا کن

175
00:18:53,132 --> 00:18:55,001
خب لطفا بلند شو

176
00:18:58,170 --> 00:19:02,642
من بیش از حد مضطرب بودم
و کاملا فراموش کردم که مریض بودی

177
00:19:02,708 --> 00:19:08,914
خب تقصیر ولیعهد بود
مال شما نیست

178
00:19:09,015 --> 00:19:10,883
اعلیحضرت ناامید نیست.

179
00:19:10,950 --> 00:19:16,956
تقصیر من بود چون
من نتوانستم بهترین های او را به نمایش بگذارم.

180
00:19:17,023 --> 00:19:22,561
اتفاقی که دیشب افتاد
به عنوان هشداری برای اعلیحضرت عمل می کند.

181
00:19:22,662 --> 00:19:28,034
اعلیحضرت، لطفاً به او فرصت دهید
برای ورق زدن یک برگ جدید

182
00:19:31,037 --> 00:19:37,710
برگ جدیدی را برگرداند؟
چند فرصت به او داده ام؟

183
00:19:38,377 --> 00:19:39,211
چند تا؟

184
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
اعلیحضرت لطفا خشم خود را مهار کنید!
اعلیحضرت لطفا خشم خود را مهار کنید!

185
00:19:48,854 --> 00:19:49,755
اعلیحضرت!

186
00:19:52,692 --> 00:19:53,592
اعلیحضرت!

187
00:19:55,628 --> 00:20:00,299
اعلیحضرت! اعلیحضرت...

188
00:20:02,001 --> 00:20:02,868
آقا!

189
00:20:04,003 --> 00:20:07,973
اعلیحضرت...

190
00:20:15,648 --> 00:20:16,649
بایستید

191
00:20:21,787 --> 00:20:26,492
تو نباید دنبال من می دویدی
به این شکل بد

192
00:20:27,426 --> 00:20:29,361
بیا بشین

193
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
ممنونم اعلیحضرت

194
00:20:30,963 --> 00:20:33,199
باشه بشین

195
00:20:42,441 --> 00:20:48,848
تسلیم می شوم برو جلو.
برای چنگگیان چه حرفی دارید؟

196
00:20:50,516 --> 00:20:55,955
همان سخنرانی قدیمی را به من نزنید
او گم شده بود یا چیزی شبیه به آن

197
00:20:56,922 --> 00:20:58,991
من یک سوال دارم.

198
00:20:59,058 --> 00:20:59,992
برو جلو.

199
00:21:00,126 --> 00:21:04,797
اعلیحضرت، اگر این کار را نکنید
تاج و تخت را به اعلیحضرت بسپار

200
00:21:04,864 --> 00:21:06,899
به چه کسی دیگری می توانید آن را منتقل کنید؟

201
00:21:08,567 --> 00:21:14,206
شاهزاده وو شجاع است، اما او تنها است
اهل جنگ و نادان از امور دولتی،

202
00:21:14,306 --> 00:21:18,277
ناگفته نماند که او نوه است
امپراتور یانگ سوئی.

203
00:21:18,344 --> 00:21:24,917
آیا هیچ یک از مقامات ارشد
در تصرف امپراتوری یانگ شرکت نکنید

204
00:21:24,950 --> 00:21:29,388
و کشتن نسل آنها؟

205
00:21:29,488 --> 00:21:35,795
فقط همین باعث می شود شاهزاده وو
برای تاج نامناسب

206
00:21:37,329 --> 00:21:41,834
آیا آن را به شاهزاده وی می دهید؟

207
00:21:44,937 --> 00:21:51,010
Qingque برای من و ملکه Wende متولد شد.
او برای تاج و تخت بسیار مناسب است.

208
00:21:51,710 --> 00:21:54,980
بیایید فعلا دستور نوک زدن را کنار بگذاریم.

209
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
شاهزاده وی و اعلیحضرت
برادران یک مادر هستند،

210
00:21:58,584 --> 00:22:02,721
اما با وجود ظاهر دوست داشتنی اش،
او ذهن دیوانگی دارد

211
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
او در نقشه کشی بیش از حد ماهر است.

212
00:22:05,991 --> 00:22:13,332
کسی مثل او احتمالا مشاور خوبی است
اما برای تاج مناسب نیست.

213
00:22:13,399 --> 00:22:15,701
پس از سقوط ولیعهد از اسب،

214
00:22:15,768 --> 00:22:21,507
واقعا کوچکترین شکی نداشتی
در مورد شاهزاده وی؟

215
00:22:27,313 --> 00:22:32,952
این یک موضوع جدی است.
در نتیجه گیری عجله نکنیم.

216
00:22:33,018 --> 00:22:37,890
من حکمی را صادر خواهم کرد که چنگگیان باید
در کاخ شرقی بمانید و توبه کنید.

217
00:22:39,091 --> 00:22:41,327
در ضمن من در مورد آن فکر خواهم کرد

218
00:22:41,393 --> 00:22:46,332
ولیعهد را برکنار کنیم یا نه
بعد از یک ماه

219
00:23:15,194 --> 00:23:19,064
اعلیحضرت
از آنچه من می دانم، شما سرشار از سرزندگی هستید.

220
00:23:19,932 --> 00:23:24,370
چرا امروز در چنین روحیه ای غم انگیز هستید؟

221
00:23:27,273 --> 00:23:31,143
مشروب خوردی؟
غم هایت را در شراب غرق کنی؟

222
00:23:32,811 --> 00:23:37,216
دیشب به کاخ شرقی رفتم
در تلاش برای کمک به Chengggian،

223
00:23:37,316 --> 00:23:43,756
اما او به من نمی گفت چه اتفاقی افتاده است.
او فقط از من خواست که با او مشروب بخورم.

224
00:23:43,923 --> 00:23:49,161
سیس وو، باید یک اتهام نادرست باشد.
او نمی توانست به پدرم دروغ بگوید.

225
00:23:49,528 --> 00:23:50,696
درست میگم؟

226
00:23:53,732 --> 00:23:57,102
این موضوع مربوط می شود
خلع ولیعهد،

227
00:23:57,136 --> 00:24:00,139
که بحرانی ترین است
به دربار شاهنشاهی

228
00:24:00,306 --> 00:24:05,177
پدرت تصمیم نهایی را خواهد گرفت
در مورد مسائل برادرت

229
00:24:06,979 --> 00:24:10,883
اعلیحضرت
بهتره از این کار دور بمونی

230
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
در واقع برادرت این کار را کرد
به نفع خودت

231
00:24:14,486 --> 00:24:19,992
سیس وو، اگرچه من به آن علاقه ای ندارم
امور دولتی، من آنقدرها هم ساده لوح نیستم.

232
00:24:20,092 --> 00:24:23,696
میدونم دارم وارد چی میشم
اما چنگگیان برادر من است.

233
00:24:23,762 --> 00:24:25,998
چگونه می توانم نظاره گر باشم؟

234
00:24:27,299 --> 00:24:34,907
همچنین در صورت مجازات سنگین،
پدر من غمگین ترین فرد خواهد بود.

235
00:24:38,711 --> 00:24:41,347
سیس وو، تو زن دانایی هستی.

236
00:24:41,413 --> 00:24:45,017
میشه یه راهنمایی به من بکنید
چگونه می توانم به برادرم کمک کنم؟

237
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
به من اعتماد داری؟

238
00:24:52,358 --> 00:24:53,425
البته.

239
00:24:53,525 --> 00:24:56,428
بعد به من گوش کن از این موضوع دوری کنید.

240
00:24:56,562 --> 00:25:01,734
اعتراف به بی گناهی برادرت نکن
بدون دانستن تمام حقیقت

241
00:25:01,834 --> 00:25:05,237
برادر شما واقعاً گناهکار فریب است.

242
00:25:05,404 --> 00:25:10,576
مطمئناً پدرت نمی خواهد
شاهزاده های دیگر درگیر شوند.

243
00:25:11,443 --> 00:25:17,249
ژینو، به من زمان بده تا در موردش فکر کنم
چگونه می توان به برادرت کمک کرد

244
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
باشه؟

245
00:25:31,630 --> 00:25:34,366
سلام پدر

246
00:25:37,202 --> 00:25:38,370
بیا اینجا

247
00:25:39,138 --> 00:25:39,872
بله.

248
00:25:44,176 --> 00:25:48,814
شنیدم اومدی دنبالم
بعد از مجمع چیست؟

249
00:25:48,947 --> 00:25:52,251
پدر، من...

250
00:25:56,288 --> 00:26:05,164
پدر، اخیراً اتفاقات زیادی افتاده است،
و همه آنها به چنگگیان مربوط هستند.

251
00:26:05,431 --> 00:26:10,669
من می خواهم نگرانی های شما را به اشتراک بگذارم.
من نگران سلامتی شما هستم

252
00:26:14,206 --> 00:26:18,177
من می دانم که شما یک کودک صادق و وظیفه شناس هستید.

253
00:26:24,817 --> 00:26:30,823
من خیلی خوشحالم
تو اینجایی تا من را ببینی و با من صحبت کنی

254
00:26:31,723 --> 00:26:32,925
پدر

255
00:26:38,263 --> 00:26:42,468
ژینو، تو خیلی زود بزرگ شدی.

256
00:26:43,535 --> 00:26:45,437
تو الان مثل من قد داری

257
00:26:46,738 --> 00:26:49,608
از من فاصله نگیر

258
00:26:50,976 --> 00:26:54,146
بیا با من قدم بزن

259
00:26:54,246 --> 00:26:55,848
بله پدر

260
00:27:03,155 --> 00:27:06,725
اعلیحضرت چطور؟ آیا او هنوز ناراحت است؟

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,828
اعلیحضرت اخیراً حالشان خوب بود.

262
00:27:10,929 --> 00:27:12,231
خیلی خوب؟

263
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
گوش کن
مواظب باش اعلیحضرت

264
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
بیا امروز مست شویم!
جناب وی اینجاست.

265
00:27:22,741 --> 00:27:24,710
اعلیحضرت...

266
00:27:24,843 --> 00:27:29,681
من خوبم! برو کنار بیا بنوشیم!

267
00:27:32,718 --> 00:27:35,821
وی ژنگ، بیا! بیا بنوشیم!

268
00:27:38,690 --> 00:27:41,994
بیا، بیا بنوشیم!
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

269
00:27:42,060 --> 00:27:43,428
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

270
00:27:43,462 --> 00:27:45,631
همه بیرون بروید!

271
00:28:01,547 --> 00:28:05,217
فقط کسانی که خود را نجات می دهند
می تواند توسط دیگران ذخیره شود.

272
00:28:05,317 --> 00:28:16,495
وقتی خودش را رها کرد،
حتی بهترین استراتژی هم نمی تواند به او کمک کند.

273
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
چه کار کنم؟

274
00:28:36,148 --> 00:28:39,451
وی محترم...

275
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
چی؟ شما به کاخ شرقی می روید
به دیدار اعلیحضرت شاهنشاهی؟

276
00:28:51,396 --> 00:28:54,166
صدایت را پایین بیاور ممکن است کسی صدای شما را بشنود

277
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Meiniang، مطلقاً نه.

278
00:28:56,134 --> 00:29:00,405
هیچ کس نمی خواهد کاری با آن انجام دهد
هر کسی در کاخ شرقی

279
00:29:00,505 --> 00:29:02,507
چرا هنوز ...

280
00:29:03,008 --> 00:29:05,744
اعلیحضرت جان من را نجات داد
در طول شکار در لیشان.

281
00:29:05,811 --> 00:29:11,750
در مورد پیشگویی، وی محترم
لی جون شیان را پیدا کرد تا من را از سوء ظن پاک کند.

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,953
کاخ شرقی دچار مشکل شده است.
من نمی توانم بدون بلند کردن انگشت نگاه کنم.

283
00:29:14,987 --> 00:29:19,491
Meiniang، هیچ کس در حرمسرا
هرگز با شاهزاده ها درگیر خواهد شد.

284
00:29:19,524 --> 00:29:22,594
این اولین بار شما نیست
کمک به کاخ شرقی

285
00:29:22,694 --> 00:29:25,664
اگر نشت کند،
ممکن است کسی علیه شما توطئه کند

286
00:29:26,898 --> 00:29:29,735
مینیانگ،
شما فقط راهی برای خروج از نبوت پیدا کردید.

287
00:29:29,768 --> 00:29:32,704
اجازه نده دوباره به زندان بیفتی

288
00:29:32,804 --> 00:29:37,009
نگران نباش درست میشه
من می دانم دارم چه کار می کنم.

289
00:29:41,546 --> 00:29:45,717
محبوس شدن در کاخ شرقی،
ولیعهد خود را در شراب افراط می کند.

290
00:29:45,784 --> 00:29:49,321
بعد از اینکه آقای وی امروز او را دید،
خشمگین شد و خون سرفه کرد.

291
00:29:49,354 --> 00:29:51,790
او حتی در خانه سقوط کرد.
او هنوز بیهوش است.

292
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
وی ژنگ همیشه در وضعیت نامناسبی بوده است.

293
00:29:54,526 --> 00:29:59,164
او برای راهنمایی تلاش زیادی کرد
ولیعهد به مسیر درست بازگشت،

294
00:29:59,231 --> 00:30:04,169
اما چرخش ناگهانی برای بدتر شدن
بیش از حد تحمل کسی بود

295
00:30:05,470 --> 00:30:11,376
پدر، اعلیحضرت تصمیم خواهد گرفت که آیا
تا یک ماه دیگر ولیعهد را برکنار کنید.

296
00:30:11,476 --> 00:30:16,915
آیا باید کاری کنیم که
به ولیعهد کمک کنید بی گناهی خود را ثابت کند؟

297
00:30:16,982 --> 00:30:22,888
بی گناهی؟ او چیزی برای اثبات ندارد.
او فقط می تواند آن را به گردن ضعیف خود بیاندازد.

298
00:30:24,022 --> 00:30:30,595
به آدم ناامید نمی توان کمک کرد.
چونگر، یادت باشه کاری نکنی.

299
00:30:30,729 --> 00:30:36,101
ولیعهد اکنون ارزش کمک ما را ندارد.

300
00:30:36,168 --> 00:30:42,207
همچنین، اگر بدون دلیل موجه کمکی ارائه کنیم،
فقط اعلیحضرت را تشدید می کند.

301
00:30:44,710 --> 00:30:46,044
می فهمم.

302
00:31:28,320 --> 00:31:32,324
رطوبت در طبقات
ممکن است به شما سرماخوردگی بدهد

303
00:31:38,897 --> 00:31:41,533
چرا گارد شاهنشاهی ترک کرد؟

304
00:31:43,802 --> 00:31:50,108
به فرمان اعلیحضرت کاخ شرقی
از این به بعد به حالت عادی برمیگرده

305
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
اما در این ماه
به جای مشارکت در امور دولتی،

306
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
از گناهانت توبه کن
در کاخ شرقی

307
00:32:00,352 --> 00:32:02,954
بعد از این ماه چه اتفاقی خواهد افتاد؟

308
00:32:04,322 --> 00:32:11,897
بعد از این ماه اعلیحضرت
در مورد اینکه آیا ...

309
00:32:13,198 --> 00:32:15,801
آیا من را عزل کنم؟

310
00:32:35,487 --> 00:32:37,989
پدرم خیلی با من مهربان است.

311
00:32:39,357 --> 00:32:43,395
یک ماه باید بیش از حد کافی باشد.

312
00:32:45,330 --> 00:32:50,101
چرا جلوی وی محترم بازی کردی؟
کسانی که به اینجا آمدند ...

313
00:32:50,168 --> 00:32:58,343
خفه شو به کسی نگو
هر چه این روزها دیده یا شنیده اید.

314
00:32:58,376 --> 00:33:02,714
در غیر این صورت به احتمال زیاد بازنده خواهید شد
عنوان ولیعهد شما می فهمی؟

315
00:33:07,118 --> 00:33:08,186
مطمئن باش اعلیحضرت

316
00:33:08,253 --> 00:33:11,756
ولیعهد احتمالاً نمی تواند
در عرض یک ماه برگردید

317
00:33:11,857 --> 00:33:16,995
چنگکگیان یک مزخرف بی ارزش است،
اما پدرم هنوز یک ماه به او فرصت می دهد!

318
00:33:17,062 --> 00:33:20,899
یک ماه کامل!
این امر در بدترین حالت آن است!

319
00:33:21,700 --> 00:33:25,804
مطمئن باش اعلیحضرت
شما در نهایت ولیعهد را شکست خواهید داد.

320
00:33:27,539 --> 00:33:31,009
یک ماه کامل! خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد!

321
00:33:31,076 --> 00:33:34,779
فراموش نکنید
یک شخصیت کلیدی از او حمایت می کند!

322
00:33:34,880 --> 00:33:38,283
هو جونجی در حال بازگشت پیروزمندانه است!

323
00:33:39,017 --> 00:33:43,321
هو جونجی تنها
می تواند ده مقام مدنی را تحمل کند.

324
00:33:43,388 --> 00:33:48,393
ممکنه مشکلی باشه
اگر او هنوز از ولیعهد حمایت می کند.

325
00:33:49,227 --> 00:33:50,562
خب حالا چیکار کنیم؟

326
00:33:50,595 --> 00:33:56,401
یادم هست زمانی که ولیعهد خواستگاری کرد
هو جونجی به عنوان فرمانده کل،

327
00:33:56,434 --> 00:33:58,336
اعلیحضرت عمداً به هو جونجی گفتند

328
00:33:58,403 --> 00:34:02,440
او توسط محترم ژانگسون مورد ستایش قرار گرفت
اما نه ولیعهد

329
00:34:02,507 --> 00:34:09,180
معنی زیادی داشت. به هو جونجی هشدار داده شد
تا از ولیعهد فاصله بگیرد.

330
00:34:09,281 --> 00:34:14,786
به ندرت هیچ فرمانده ای در جنگ وجود داشته است
که بتواند بینی خود را تمیز نگه دارد.

331
00:34:14,853 --> 00:34:20,258
هو جونجی خائن و بی رحم است،
اما سربازان او وفادار و فداکار هستند.

332
00:34:20,325 --> 00:34:22,961
باید داستانی پشت آن باشد.

333
00:34:22,994 --> 00:34:26,865
خوب! خوب گفتی! بیایید هو جونجی را هدف قرار دهیم!

334
00:34:26,932 --> 00:34:30,135
علیه او مدرک جمع کنید!

335
00:34:30,201 --> 00:34:35,473
وقتی برگشت،
می توانیم یادبودی به پدرم تقدیم کنیم!

336
00:34:36,374 --> 00:34:39,411
فورا هماهنگ می کنم

337
00:34:40,078 --> 00:34:41,012
برگرد!

338
00:34:42,547 --> 00:34:44,649
من فقط نمی توانم این وضعیت راکد را تحمل کنم!

339
00:34:44,716 --> 00:34:48,186
یک نفر را به مجلس صبح فردا بفرستید!
سنگ می اندازم تو آب!

340
00:34:48,219 --> 00:34:53,325
استیضاح ولیعهد شرور
حداقل باید یک موج ایجاد کند!

341
00:34:53,425 --> 00:34:54,960
بله جناب عالی.

342
00:34:58,964 --> 00:35:01,533
چی؟ جناب وی مریض است؟

343
00:35:01,566 --> 00:35:03,602
پزشک شاهنشاهی
تازه از محل سکونتش برگشته

344
00:35:03,668 --> 00:35:07,672
او گفت که وی محترم ممکن است باقی بماند
یکی دو روز دیگر بیهوش است

345
00:35:07,706 --> 00:35:10,308
آیا گاردهای امپراتوری وجود دارد؟
خارج از کاخ شرقی؟

346
00:35:10,375 --> 00:35:12,210
اعلیحضرت به آنها اجازه خروج داده است،

347
00:35:12,310 --> 00:35:15,380
و گفت قصر شرقی
از امروز به حالت عادی باز خواهد گشت

348
00:35:16,181 --> 00:35:18,516
من می بینم. مرسی رویان

349
00:35:18,583 --> 00:35:20,352
من مرخصی میگیرم!

350
00:37:05,557 --> 00:37:09,728
اعلیحضرت، وو ماینیانگ اینجاست.

351
00:37:10,428 --> 00:37:13,098
چی؟ الان کجاست؟

352
00:37:13,164 --> 00:37:17,502
نگران بودم کسی او را ببیند،
بنابراین او را به جنگل بردم.

353
00:37:23,942 --> 00:37:27,712
هوشیار باشید و اجازه ندهید کسی نزدیک شود.
می فهمی؟

354
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
بله جناب عالی.

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,259
اعلیحضرت

356
00:37:41,359 --> 00:37:48,399
کایرن وو، چرا این ساعت اینجایی؟
اگر کسی شما را ببیند دچار مشکل خواهید شد.

357
00:37:48,466 --> 00:37:51,936
چرا دچار مشکل خواهم شد
برای دیدار دوست نیازمند؟

358
00:37:52,003 --> 00:37:55,740
امشب تو ولیعهد نیستی،
و من کایرن وو نیستم.

359
00:37:55,774 --> 00:38:00,545
بنابراین، آیا هنوز در آنجا معلق هستید؟
اعلیحضرت چطور؟

360
00:38:00,645 --> 00:38:06,184
او فقط یک قبر کند
و لباس چنگشین را دفن کرد!

361
00:38:06,284 --> 00:38:12,357
من آن را نمی فهمم! چنگشین زندگی اش را تباه کرد!
چرا این کار را برای او انجام داد؟

362
00:38:13,691 --> 00:38:23,434
سیس وو، چیزی مرا آزار می دهد،
اما مطمئن نیستم که باید به شما بگویم یا نه.

363
00:38:23,535 --> 00:38:25,937
اگر به من اعتماد دارید، ادامه دهید.

364
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
البته من به شما اعتماد دارم.
مربوط به اعلیحضرت است.

365
00:38:30,575 --> 00:38:35,213
او در شراب خواری بوده است
از زمانی که او زمین گیر شد،

366
00:38:35,246 --> 00:38:38,383
اما افرادی که با آنها معاشرت می کند
یک مشت غریبه هستند

367
00:38:38,449 --> 00:38:41,319
آنها شبیه آویزهای معمولی او نیستند.

368
00:38:41,419 --> 00:38:46,324
یه چیز دیگه
فقط در کیسه شرابش آب می ریزد.

369
00:38:46,391 --> 00:38:47,258
چی؟

370
00:38:47,325 --> 00:38:52,597
او هر روز وانمود می کند که مست است.
جناب وی با عصبانیت روز پیش رفت.

371
00:38:52,997 --> 00:39:00,205
من فقط نمی توانم درک کنم
کاری که او در تمام مدت فکر می کرد و انجام می داد.

372
00:39:00,305 --> 00:39:04,008
فکر نمی کنم اعلیحضرت...

373
00:39:04,075 --> 00:39:09,514
تو خیلی باهوشی، کایرن وو.
به نظر می رسد نمی توانم چیزی را از شما پنهان کنم.

374
00:39:09,581 --> 00:39:10,381
اعلیحضرت

375
00:39:10,515 --> 00:39:11,649
عزیز من.

376
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
آیا شما در برابر Chengxin اطلاع رسانی کردید؟

377
00:39:16,921 --> 00:39:20,358
باید بدونی که چقدر از خیانت متنفرم!

378
00:39:21,125 --> 00:39:25,997
هیچ کس بهتر از شما نمی داند
احساس اعلیحضرت نسبت به شما

379
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
چرا باید اینجوری اذیتش کنی؟

380
00:39:29,834 --> 00:39:32,337
محل اختفای چنگشین
تصادفی لو رفتند

381
00:39:32,403 --> 00:39:35,373
اعلیحضرت برای آن برنامه ریزی نداشت.

382
00:39:37,842 --> 00:39:43,014
وی ژنگ یک بار گفت
من و تو در یک قایق بودیم

383
00:39:43,114 --> 00:39:50,622
حالا این قایق در شرف غرق شدن است.
می توانم بپرسم برای کمک به من چه کاری می توانید انجام دهید؟

384
00:39:51,689 --> 00:39:56,794
اعلیحضرت تصمیم خواهند گرفت
آیا بعد از یک ماه شما را عزل کنم.

385
00:39:56,861 --> 00:40:01,099
در این میان هیچ چیز قطعی نیست.
هر چیزی ممکن است.

386
00:40:01,132 --> 00:40:05,970
اعلیحضرت
توصیه من به شما این است که فکر کنید

387
00:40:06,070 --> 00:40:10,742
چگونه برخلاف جریان آب شنا کنیم
به جای حفر قبر خودت

388
00:40:13,511 --> 00:40:20,985
خیلی خوب برو جلو و به من بگو
چگونه می توانم برخلاف جریان شنا کنم

389
00:40:21,085 --> 00:40:23,655
از آن بازدیدکنندگان معمولی بپرسید
فوراً کاخ را ترک کند.

390
00:40:23,721 --> 00:40:29,193
به اعلیحضرت نشان دهید که می دانید اشتباه کردید
و شما اشتباهات خود را اصلاح خواهید کرد.

391
00:40:29,294 --> 00:40:30,795
چقدر اشتباه کردم

392
00:40:33,298 --> 00:40:38,703
از زمانی که به کاخ شرقی نقل مکان کردم،
من هرگز به کسی صدمه نزدم!

393
00:40:38,803 --> 00:40:46,144
اما به این پای فلج نگاه کنید!
به همه شایعات کثیف در مورد من گوش کن!

394
00:40:46,210 --> 00:40:50,548
از چه کسی عذرخواهی کنم؟
چطور کسی از من عذرخواهی نمی کند؟

395
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
اعلیحضرت...

396
00:40:53,518 --> 00:40:59,023
من می توانم شکایت شما را درک کنم،
اما اجازه دهید صریح باشم

397
00:40:59,157 --> 00:41:04,128
شما امپراتور ایالت تانگ خواهید بود

398
00:41:04,162 --> 00:41:07,065
قبل از اینکه بتوانید
آن مسئولیت ها را بر عهده بگیرند،

399
00:41:07,098 --> 00:41:10,935
شما باید اول یاد بگیرید که شکایت را بپذیرید!

400
00:41:11,069 --> 00:41:14,672
تمام توطئه ها و ابزارهای مضر علیه شما
فقط خدمت کردن به

401
00:41:14,706 --> 00:41:22,347
رابطه ات را با پدرت خراب کن
و تاج و تخت را از تو بگیر!

402
00:41:22,480 --> 00:41:26,718
به خودت نگاه کن، اعلیحضرت!

403
00:41:26,884 --> 00:41:30,488
دقیقا همینطوره
آنچه دشمن شما می خواهد ببیند!

404
00:41:32,724 --> 00:41:37,528
قبلا خیلی بهش اهمیت میدادم
آینده من به عنوان ولیعهد

405
00:41:37,595 --> 00:41:40,665
خیلی تلاش کردم که پدرم را راضی کنم.

406
00:41:40,765 --> 00:41:45,837
حالم بهم میخوره و ازش خسته شدم من تسلیم می شوم.

407
00:41:45,970 --> 00:41:50,141
من نمی خواهم
افکار واقعیم را دیگر پنهان کنم

408
00:41:51,009 --> 00:41:59,250
افکار واقعی؟
اعلیحضرت، نظر واقعی شما چیست؟

409
00:42:01,452 --> 00:42:06,557
من قبلاً در مبارزه برای تاج باختم،

410
00:42:07,692 --> 00:42:11,396
اما مبارزه برای پادشاهی
تازه شروع شده است

411
00:42:13,898 --> 00:42:15,466
میخوای شورش کنی؟